Saturday, December 24, 2016

Le réveillon de Noël/Christmas Eve celebrations

French [English below]

Aujourd'hui, nous sommes le 24 décembre, la veille de Noël.
En France, seul le 25 décembre est un jour férié. Cependant, c'est la plus grande fête de l'année.

Bien que le 24 décembre ne soit pas férié, c'est le jour du jour du réveillon de Noël.
Le réveillon de Noël est un dîner festif et familial.

Le repas est composé d'entrées, d'un plat principal et d'un dessert.
Les entrées peuvent être du foie gras, des huîtres, des canapés divers et variés, du saumon fumé, etc.
Moulard Duck Foie Gras with Pickled Pear
Foie gras



Le plat principal classique est la dinde aux marrons.
Le dessert traditionnel est la bûche de Noël.

Bûche de Noël facile (2014-12-23)
Bûche de Noël

Il existe des variantes régionales notamment en Alsace et en Provence.

Quand il n'y a pas d'enfant, les membres de la famille s'échangent des cadeaux après le dîner.
Pour les petits enfants, c'est le Père Noël qui leur apporte des cadeaux pendant qu'ils dorment.
Les enfants découvrent ces cadeaux sous le sapin de Noël le lendemain matin.

Enfin, les catholiques assistent souvent à la messe de minuit.

Joyeux Noël à tous !

[English]

Today is December 24, Christmas Eve.
In France, only December 25 is a public holiday. However, it is the biggest party of the year.

Although December 24 is not a holiday, it is Christmas Eve.
The Christmas Eve is a festive and family dinner.

The meal consists of appetizers, a main course and a dessert.
The starters can be foie gras, oysters, various kind of canapés, smoked salmon, etc.
The main dish is the chestnut turkey.
The traditional dessert is the bûche de Noël.
There are regional variations, particularly in Alsace and Provence.

When there are no children, family members exchange gifts after dinner.
For little children, it is Santa who brings them gifts while they sleep.
The children discover these gifts under the Christmas tree the next morning.

As for the Catholics, they often attend the midnight mass.

Friday, December 23, 2016

Décès de la grande actrice française Michèle Morgan

Le 20 décembre 2016, Michèle Morgan, une des plus grandes actrices françaises est décédée. Un de ses rôles les plus connus est celui de Nelly dans Le quai des brumes.
On December 20, 2016, Michèle Morgan, one of the greatest French actresses, died. One of his best known roles is that of Nelly in Le quai des brumes (Port of shadows).

Here is a video of a famous scene of this movie:
https://youtu.be/Hx2Hw114Fsg